《伯爵与妖精》卷十二第二章教给你虏获绅士的方法7
「いまの僕の希望は、こんなふうにきみがもっと、あまえてくれたらいいのにってこと」
「我现在只希望,你能够对我更撒娇一点就好了。」
こんなせりふの数々が、誰にでも言うことなのか、自分だけがとくべつなのか、リディアにはよくわからない。
诸如此类的台词,究竟是对谁都会说的,还是只会对自己说,莉迪亚并不明白。
それでも今は、自分から誘ったこともあって、離れて歩くのは失礼かもしれないと、彼の腕に手を置いたまま寄り添(そ)って歩く。
尽管如此,毕竟现在是自己发出的邀请,分开行走也许很失礼,莉迪亚只好把手搭在他的臂弯里并肩行走着。
ときおり、ガラス窓に映る自分の姿が目に入る。父親以外の男性とこんなふうに歩いていることが、とても奇妙(きみょう)に思える。田舎(いなか)出のリディアにとっては、人混みは苦手なもの。そのうえ、父ではない赤の他人といっしょにいるのに、どうしてこんなに安心した顔をしているのだろう。
偶尔会看到玻璃窗中映出自己的身影。和父亲以外的男性这样行走,感觉很奇怪。对于乡下出身的莉迪亚来说,最怕的就是人群。而且,明明是和父亲以外毫无关系的人在一起,自己为什么会露出这么安心的表情呢。
エドガーが、エスコート上手だから?
是因为爱德格是护卫能手?
リディアはまだ、男性として彼をたよりにしている自分には無自覚だったから、ただ不思議に思うのだ。
莉迪亚还没有意识到自己把他当作男性来依赖,因而只是觉得不可思议。
そうしてぼんやりと想像する。プロポーズを受けたなら、こんな時間が当たり前になるのだろうか。案外、不自然な感じがしない、なんて……。
她就这样心不在焉地想象着。如果接受了求婚,这样的时刻会变得理所当然吗?出乎意外地,好像没有不自然的感觉……。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26