《伯爵与妖精》卷十二第二章教给你虏获绅士的方法13
“まつげにキスして”と言えない。
她说不出“请亲吻睫毛”的话。
ナイチンゲールにとって、想いを重ね合う唯一（ゆいいつ）の方法はそれだ。なのに彼女は、森のあるじに言い出せない。
对夜莺来说，让恋人心意相通的唯一方法就是那个。但是，她却无法对森林的主人说出来。
リディアは、真っ赤になって羽をふるわせているナイチンゲールを眺（なが）めた。
莉迪亚凝视着满脸通红翅膀颤抖的夜莺。
とんだ恋の指南役ね。自分の恋には臆病（おくびょう）なくせに。
真是意想不到的恋爱指导员呢。明明对自己的恋爱都那么胆怯。
臆病なのはリディアも同じだ。けれど、自分の恋ができなくても、他人の恋の指南役にはなれるだろうか。
虽然就胆怯这一点莉迪亚也是一样。但是，就算自己的恋爱不能成功，也能成为别人的恋爱指导员吗。
「違うわ、森のあるじ、彼女はあなたを愛してる」
「不是这样的，森林的主人，她是爱你的！」
リディアは代わりに声をあげた。
莉迪亚代替夜莺回答道。
「まつげよ、まつげにキスしてあげて」
「是睫毛，亲吻她的睫毛！」
（きゃっ、リディア！なんてこと言うの！）
(哇，莉迪亚！你在说什么啊！)
ナイチンゲールはあわてふためいて、リディアのまわりをぱたぱたと舞った。
夜莺惊慌失措地围着莉迪亚吧嗒吧嗒地飞舞着。
「あなた、あたしには何度もそうしろって言ったじゃない」
「可你不是那样对我了好多次吗？」
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26
