您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷十二第三章学者与妖精-世界尽头之岛2

时间:2013-03-14 13:29:07  来源:可可日语  作者:ookami

あれから五年、フレデリックは、ケンブリッジで学位を取得して、鉱物(こうぶつ)学者になった。二十八歳になる今もケンブリッジのカレッジに在籍し、研究員(フェロー)として教鞭(きょうべん)を執(と)っている。

五年后,弗雷德里克在剑桥大学取得博士学位,成为矿物学专家。二十八岁的他如今在剑桥的高等专门学校在籍,以研究员的身份执教。

そんなおり、ふとあのときのことを思い出したのは、同僚(どうりょう)と英国産の煙水晶について話していたときだった。

使他再次想起了那件事的,是同事偶然提到英国产烟水晶的时候。

スコットランドの高地地方(ハイランド)には、煙水晶の産地がある。しかしその同僚は、同じハイランドでも産地から離れた島嶼部(とうしょぶ)で採れたという、大きな煙水晶の結晶を見たことがあると語った。

据那个同事说,苏格兰的高原地区的确存在烟水晶的产地。但最大的烟水晶却产自与高原相隔甚远的群岛。

島の、とある氏族長(しぞくちょう)の屋敷で、先祖代々大切にされていたもので、言い伝えによると、妖精からの贈り物だとか。氏族長は、こういったものは島々にはまだあるはずだと言い張ったらしい。

这种结晶被某个岛上的氏族世世代代看作十分重要的东西。根据他们的传说,那是来自妖精的礼物。而且氏族长好象十分肯定同样的东西应该在各个岛屿都有。

ハイランドの島嶼部には、まだ世間に知られていない煙水晶の鉱脈(こうみゃく)があるのだろうか。

在高原的群岛里,还存在不为人知的烟水晶矿脉吗?

だとしたら、フレデリックの見た煙水晶のスタンディングストーンは、現実だったのだろうか。

如果真是这样的话,那么弗雷德里克看到的烟水晶立石,难道是现实吗?

個人としても、鉱物学者としても、その話にかつての体験を思い出せば、彼は強く興味を引かれた。

重新回想起过去的经历,他产生了作为一个矿物学家的强烈兴趣。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量