《伯爵与妖精》卷十二第三章学者与妖精-世界尽头之岛12
不揃(ふぞろ)いな石を積み上げた、小山のような建物で、床には毛織りの絨毯(じゅうたん)が敷きつめられていた。家具らしいものはなく、直(じか)に床に座っている人々は、フレデリックの腰くらいまでしか身長がない。男は髭(ひげ)を、女は髪を引きずるほど長くのばしていた。
在用大小不一的石头胡乱堆积起来的房子里,铺着毛织的地毯,除此以外好象也没有其它家具。居民们的身长只及弗雷德里克的腰部,全部直接坐在地板上。男人和女人都蓄着象头发一样长的胡须。
アウローラが長老と呼んだのは、中でも最も歳(とし)を取って見える白い髭の人物だった。
奥萝拉与长老打了招呼,那是位年纪最老的留着显眼白色胡须的人。
いや、人だろうか?ともかく彼は、灰色の猫を抱きかかえると、アウローラを伴(ともな)って、地下へと続いているらしい階段を下りていった。
不过,真的是人类吗?不管怎样,长老带领怀抱灰猫的奥萝拉走下通向地底的台阶。
フレデリックはひとり、興味|津々(しんしん)に彼を取り巻く小さな人たちのあいだに取り残された。
留在房间里的弗雷德里克被小人们兴致勃勃地团团围住。
「おまえさんがアウローラの」
「你就是奥萝拉的老公?」
「あの娘が惚(ほ)れたという」
「她等的就是你呀?」
「はあ、……まあ」
「啊,……这个。」
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26