《伯爵与妖精》卷十二第三章学者与妖精-世界尽头之岛22
「父さま、エドガーの馬車が着いたみたいよ」
「父亲大人，快看，爱德格的马车到了！」
支度（したく）を終えたリディアが、ドアの外から書斎（しょさい）を覗（のぞ）き込む。
打扮完毕的莉迪亚，从门外跑进狭小的书房。
その口説き魔、いや客人を迎えねばならないと、カールトンは立ちあがった。
哦，那个油嘴滑舌的魔星已经来了吗？不去迎接客人不行了。克鲁顿站起身来。
カールトン家の玄関に立ったアシェンバート伯爵（はくしゃく）は、従者（じゅうしゃ）の少年を従えて、相変わらず完璧（かんぺき）な出（い）で立（た）ちだった。庶民（しょみん）の家に招くのは恐れ多いような気さえする。
艾歇尔巴顿伯爵带着随从少年，一如既往姿态优雅地站在克鲁顿家门口，毕恭毕敬的态度完全不像是在拜访平民家庭。
よくよくこの家を訪れていた伯爵だが、押しかけられるのと招くのとはまた違う。
虽然这座宅邸伯爵从前也常常来访，不过这一次的意义却非同寻常。
しかし彼は、いつものように、男女を問わず魅了（みりょう）する上品な笑（え）みをカールトンに向ける。
他象往常一样，露出夺人魂魄的高雅微笑向克鲁顿致意。
「教授、お招きありがとうございます」
「教授，非常感谢您的邀请。」
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26
