您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷八第五章只为你一人的魔法2

时间:2012-09-10 12:27:27  来源:可可日语  作者:ookami

「やきもちですむかしら」

“吃个醋就能让您满足了吗?”

「それが問題です」

“问题就是出在这里。”

エミリー嬢が、こちらを気にしたように目で追っている。気づかないふりをしつつ、エドガーは、侯爵夫人に優雅な笑みを向ける。

艾蜜莉的眼神一直盯着这里不放,似乎颇在意两人相处的情况。爱德格假装没注意到她的视线,并且对伯爵夫人投以优雅的笑容。

「わたしが確かめてあげましょうか?一瞬で彼女の淡い恋がさめるのか、それともやきもちを妬くほどあなたにのめり込んでいるのかわかるわ」

“要不要我来帮助您确认呢?这样您马上就会知道她心中刚萌生的爱意是会瞬间消逝、抑或是她已经对您着迷到妒火中烧的地步。”

植え込みのそばで立ち止まり、彼女はエドガーに向き直った。

两个人来到树丛边时,侯爵夫人转向爱德格。

恋人どうしのように顔を近づけ、ささやく。

她像恋人般将脸凑近爱德格,对着他低声耳语。

「それとももし、あなたの目当ての女性があの子ではないなら、早めに望みはないってことをおしえてあげたほうが親切ではなくて?」

“还是说,您中意的对象并非那位小姐,那不如趁早让她知道自己没希望,这样不也是为她好吗?”

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量