《伯爵与妖精》卷八第五章只为你一人的魔法6
水棲馬（ケルピー）は、うっとうしそうに水面から顔だけ出してそう言う。
格鲁比只肯从水面露出脸，并且一脸郁闷地抱怨。
「クリスマスよ。あたしたちにとってはステキな一日なの」
“今天是圣诞节喔，对我们来说是最美好的一天。”
「俺にとっちゃ最悪な日だ。鐘の音がうるさいし、町へ近づこうものなら宿り木だの柊だの魔よけだらけだ」
“对我来说却是糟糕透顶的日子。钟声吵得要命，想靠近镇上又到处都是槲寄生或冬青之类的驱魔物。”
｜魔性の妖精（アンシーリーコート）であるケルピーにとっては、何もかも不愉快（ふゆかい）であるらしい。
对身为邪恶妖精的格鲁比来说，圣诞节的一切似乎都令他极度不愉快。
「でも、クリスマスプレゼントを持ってきたのよ」
“我是拿圣诞礼物来给你的喔。”
リディアは、鵞鳥の包みを差し出した。
莉迪雅说完便将装着鹅肉的包裹递给格鲁比。
人の姿になって、岸辺のリディアのところまであがってきたケルピーは、無造作（むぞうさ）に受け取る。
幻化成人型的格鲁比走上岸来到莉迪雅身边，并且随手收下礼物。
「死んでるじゃないか。どうせなら、生きたまま喰（く）いたかったな」
“这已经死掉了吧，要吃的话我比较想吃活的。”
「文句言わないの」
“别抱怨了。”
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26
