您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷八第五章只为你一人的魔法6

时间:2012-09-12 12:34:43  来源:可可日语  作者:ookami

プディングを入れた大鍋から、白い湯気が立ちのぼり、キッチンをまっ白にくもらせている。

盛装圣诞布丁的大锅内冒着白色热气,让厨房里头一片雾茫茫的。

ふだんは留守にしているカールトン家だから、この数日ほど通いで来てもらっている家政婦や料理女は、自分の家のクリスマス料理も一緒に用意している。そのために、父娘ふたりの食事とは思えないほど大量の料理ができあがっていく。

因为克鲁顿家平时无人居住,所以侍女和厨娘只有最近这一阵子才会过来帮忙,而她们在为克鲁顿家准备晚餐的同时,也一并烹煮自家的餐点,所以厨房内的餐点十分丰盛,看起来一点也不像只有父女俩用餐的分量。

まるで盛大なパーティの準備でもしているかのようだ。

简直就像是要举行一场盛大的舞会。

不思議なもので、おいしそうな匂いというものは人の気持ちをおだやかにするらしく、単純ながらリディアは元気になれるような気がしていた。

而食物诱人的香味似乎具有缓和情绪的功效,非常不可思议。尽管这个理由很纯粹,莉迪雅也感觉到自己心情好多了。

「リディア、帰ったのかい?」

“莉迪雅,你回来了啊。”

父の声がした、応接間のほうへと足を向ける。

是父亲的声音,于是莉迪雅朝着客厅走去。

「ええ父さま、ただいま……」

“是的,父亲大人,我回来了……”

しかし戸口で思わず足を止めたのは、部屋の中に、父とは別に若い男の姿を見つけたからだった。

不过当莉迪雅一到客厅门口便停住了脚步,因为她看见房内除了父亲之外,还有一名年轻男子。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量