《伯爵与妖精》卷八第五章只为你一人的魔法6
事情はわかったけれど、手伝えって?何様よ。
虽然莉迪雅了解盖出现在她家的理由,不过依然一肚子火。叫我快点帮忙?他凭什么这样指使人。
「家の中にツリーがあるのは何年ぶりかな。リディア、華やかなクリスマスになるな。おまえからもお礼を言いなさい」
“我们家不知道有几年没摆圣诞树了。莉迪雅,看来今年可以过个热闹的圣诞节了,你也快向人说声谢谢。”
能天気(のうてんき)な父にそう言われても、リディアはまだむっとしていた。
单纯的父亲要莉迪雅向盖道谢,不过她还没消气。
「いや、礼なんていいですよ」
“没关系啦,小事一件不必道谢。”
「ツリーの飾り、物置小屋にしまってたはずだよ。ちょっとさがしてこよう。リディア、ナッシュさんにお茶をお出しして」
“圣诞树的装饰品应该放在仓库里,我去找找,莉迪雅,倒杯茶给纳许先生。”
たぶん父は、この町ではリディアに下心を持って近づく男はいないと思っている。たしかにこれまで、変わり者と評判のリディアに言い寄る人などいなかった。
父亲大概是认为,在这个小镇上不可能有男人会对自己的女儿别有居心。不过事实也是如此,因为莉迪雅一直被当成异类,所以从来没有男孩子追求她。
だからむしろ、親しい人間の友達ができなかったリディアのために、ガイには仲良くしてやってくれと言わんばかりの態度だ。
就因为莉迪雅没有要好的人类朋友,父亲才会表现出一副要她与盖好好相处的态度。
さっさと父が行ってしまうと、むっとしたまま突っ立っているリディアをなだめるように、ガイは微笑(ほほえ)みかけた。
等父亲一离开,盖立即露出微笑想安抚一脸不悦、伫立在原地不动的莉迪雅。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26