《伯爵与妖精》卷八第五章只为你一人的魔法7
「ガイ！遅いから迎えに来ちゃったわ！」
“盖！我看你一直没回来，所以来接你了！”
そのとき、明るい声が耳に飛び込んできて、リディアは我（われ）に返った。
此时突然传来少女的声音，将莉迪雅从沉思中拉回现实世界。
部屋へ駆（か）け込んできたのは、リディアよりひとつ年下の、アンディの妹だった。
跑进房内的人是安迪的妹妹，她的年纪比莉迪雅小一岁。
「ツリーを届けるだけって言ったのに、何を話し込んでるの？」
“你不是说你只是送个圣诞树，为什么聊那么久？”
「ああすまないね、私が引き止めたんだよ」
“不好意思，是我把他留下来的。”
すぐあとに来た父が言う。
跟在少女身后走进客厅的父亲向她解释。
「まあ、カールトンさん、困ります。ガイとは昼食の前に、チェスの決着をつけなきゃならないのよ」
“唉~~克鲁顿先生，这样很伤脑筋耶。在晚餐开动以前，我和盖还有场西洋棋局要分出胜负呢。”
「まいったな。負けそうだから逃げてきたのに」
“真服了你，我就是怕输才溜走的。”
頭をかくガイの腕を引き、早く帰ろうと促す。そして彼女は、ちらりとリディアに挑戦的な目を向けた。
盖搔了搔头，安迪的妹妹则是拉着他的手、催促他赶快回去。在离开之前，她还以挑衅的眼神瞥了莉迪雅一眼。
なんだ、エスコートすべき女の子がいるんじゃないのとリディアは思う。
什么嘛，原来盖早就找到女孩子跟他一起去舞会了。
ちょっと迷ったりしてバカみたい。
我真傻，还犹豫了半天。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26
