《伯爵与妖精》卷八第五章只为你一人的魔法12
「リディア？どうしてここに？ロンドンへ帰ってきてたのか？」
“莉迪雅？你怎么会在这里？你已经回来伦敦了吗？”
「えっ、ここはスコットランドよ」
“咦？这里是苏格兰耶。”
「いや、ロンドンのきみの家の前だよ」
“不，这里是伦敦，我在你家门口。”
あまりにきっぱりと言うので、不審（ふしん）に思いながらも顔をあげたリディアは、石造りの家並みが隙間なく立ち並ぶ通りを目の前にしていた。
因为爱德格回答得十分笃定，莉迪雅不禁疑惑地抬起头来，她看到的是两侧紧密矗立着一间间石造建筑的街道。
リディアのいるところは、たしかにロンドンの自宅の玄関前だ。
莉迪雅站的地方的确是伦敦自宅的大门前。
「うそっ、だって今あたし、庭を横切って門のところへ……。ねえ、こっちへ来てみて」
“怎么会这样！我刚才只是穿过院子来到门前呀……爱德格，你过来这边一下。”
立ちあがったエドガーは、リディアが招く方へ一歩踏み出し、目を見開いた。
爱德格站起身，向莉迪雅要他看的方向踏了一步，接着吃惊地看着四周。
「ここは……、スコットランド？」
“这里是……苏格兰吗？”
「あたしの家の庭よ」
“这里是我家的庭院。”
「じゃあ、向こうに見えるのが、きみの育った家？」
“那么我现在看到的房子，是你从小居住的老家吗？”
ありふれた二階建ての民家だけれど、あたたかい明かりがともっている。エドガーはそれをもの思うように見つめた。
这栋平凡的双层居民宅里头，点着温暖的灯光，爱德格若有所思地眺望着眼前的景色。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26
