《伯爵与妖精》卷九女神的镇魂歌第一章魔都中的蠢动之物4
さすがにエドガーも、リディアの父親の前で暴力を振るうつもりはなかっただろう。こぶしを収めてくれたのでほっとする。
就算是爱德格也不想在莉迪雅的父亲面前动用暴力吧。看到他收回了拳头,莉迪雅稍稍安心了。
ウルヤの方も、挑発的な態度をひかえ、カールトンに会釈(えしゃく)して入れ替わるように去っていった。
乌路亚那边也收起了挑衅的态度,向克鲁顿教授点头打了个招呼然后离开了。
「これは伯爵(はくしゃく)、いらっしゃってたんですか」
「这不是伯爵吗?」
「こんにちは、教授。これからケンブリッジへ出かけられるそうですね。王立(ロイヤル)アカデミーの研究会議があると聞きました」
「您好,教授。您马上要去剑桥了吧。听说皇家学会要在那里召开研究会议。」
たった今ウルヤに向けていた殺気を一変し、エドガーは愛想(あいそ)よく微笑(ほほえ)んだ。
刚才对乌路亚的杀气瞬间消失了,爱德格脸上换上了亲切友好的微笑。
エドガーのことをうさんくさいと思っている父の心証(しんしょう)を、少しでもよくしようと彼が努力していることはリディアにもわかる。そんなエドガーがリディアに特別な関心を持っていることは、さすがに父も気づいているはずだが、あくまで雇い主とフェアリードクターの関係だと言い続ける娘の言葉を信じることにしてくれているようだ。
爱德格想要努力挽回给她父亲留下的形迹可疑的印象,莉迪雅心里也明白。爱德格对莉迪雅特别关心的事,就连父亲也应该发现了吧,不过,因为女儿一直坚持说完全是雇主和妖精博士的关系,所以他也只好相信了。
そもそも父は、爵位(しゃくい)持ちの貴族が、階級の違う中流上(アッパーミドル)の娘などに本気で入れ込むとは思っていない。
原本父亲就认为,拥有爵位的贵族不可能当真对阶级不同的中上等人家的女儿那么热衷。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26