《伯爵与妖精》卷九女神的镇魂歌第一章魔都中的蠢动之物6
「ああ、さっきのは作り話だよ」
「啊，刚才那些话是我编出来的。」
……は？
……什么？
「教授には、なかなか効果的だっただろ？」
「对教授来说，效果相当好吧？」
「あ、あなたね！」
「你，你呀！」
振り向いた彼は、突然彼女の手を強く握りしめた。
他回过头来，突然紧紧地握住她了的手。
「うそつきだから信用できない。きみがそう思ってるのは知ってるし、信用してもらえるようにつとめているつもりだけど、こればかりはなりふり構っていられないんだ」
「因为我老是骗人所以不能相信，我知道你是这么想的。虽然我一直想要为了让你信任我而努力，但却总也做得不够好。」
いつも軽いあいさつ代わりに、口元に手を引き寄せるけれど、同じようにそうしても、今はあいさつというには熱いほど唇（くちびる）を押しつける。
他平时总是把她的手拉到唇边，以此代替普通的问候，这次虽然也是一样，但是却把作为问候来说过于热情的嘴唇压在上面。
はねつけることができないまま、真っ赤になって硬直しながらリディアは、またそんな自分に嫌悪（けんお）を感じた。
莉迪雅无法拒绝，变得满脸通红浑身僵硬，对这样的自己感到嫌恶。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26
