《伯爵与妖精》卷九女神的镇魂歌第一章魔都中的蠢动之物6
どうして自分は、結婚する気もない人にこんなことを許してしまうのだろう。
为什么自己会允许不打算与之结婚的人做这样的事啊。
エドガーの悪ふざけなんて、ひっぱたいて拒絶（きょぜつ）すればよかったはずだ。それができなくなってしまったなんて、どうかしている。
爱德格的恶作剧之类的，一口回绝就好了嘛。但自己却不能这么做，真反常。
こんなこと、彼は誰にでも簡単にできるのにと思うと、胸が苦しくて、ただ消えてしまいたくなる。
这样的事，他一定也会轻易地对别人做，想到这里，莉迪雅感到一阵心痛，好想消失掉算了。
「あなたは、いつだって一方的なの。さっきだって、ふざけて、ウルヤさんに見せつけるためだけに、あんなこと……」
「你啊，不管什么时候都不讲理。刚才还那么胡闹，故意做那样的事给乌路亚先生看……」
「ふざけてもないし、見せつけるためじゃないよ。少しでもきみに触れたいってだけ」
「我没有胡闹，也不是为了做给他看哟。我只是想稍稍碰触到你罢了。」
「あたしにさわらないで。馬車を止めてちょうだい」
「你不要碰我。请把马车停下来。」
ようやく解放された手を、隠すように引っ込め、やっとのことリディアは拒絶の言葉を口にした。
莉迪雅像掩饰一般缩回了总算被放开的手，说出了拒绝的话。
「できないね」
「我做不到啊。」
「……飛び降りるわよ」
「……那我跳下去了哦。」
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26
