《伯爵与妖精》卷九女神的镇魂歌第一章魔都中的蠢动之物8
ここが自分の家になったらたいへんだわ。
如果这里变成了自己的家的话就糟了。
とリディアはさっそく警戒(けいかい)するが、エドガーは遠慮もなく、リディアの髪をひとふさすくい取るようにして口づけた。
莉迪雅立刻警惕起来,但是爱德格却毫不客气地托起莉迪雅的一缕头发吻了一下。
「部屋付きのメイドに不手際(ふてぎわ)はなかったかな。きみのことは何もかも、このキャラメル色の髪も神秘的な金緑の瞳も、僕の宝物なんだから丁重(ていちょう)に扱うようにって言っておいたんだけど」
「你房间里的女仆没有笨手笨脚吧?你所有的一切,这牛奶糖色的头发也好,神秘的金绿色眼睛也好,都是我的宝物,所以要慎重地对待,我已经事先和她们说过了。」
「ちょっと、そんな恥ずかしいこと本当に言ったの?」
「喂,你真的说了这种难为情的话?」
「恥ずかしくなんかないよ。本当のことなんだから」
「我没有觉得难为情啊,真的说了。」
あたしは恥ずかしいの!
但我会觉得难为情!
「とにかく、ここで過ごすのにきみが遠慮することは何もないんだからね。要望があったら何でも言ってくれ」
「总而言这,你在这里住一点也不用客气,如果想要什么的话尽管说吧。」
だったら、この人に黙っていてほしいと思う。
这样的话,我想要这个人别再说话了。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26