您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷九女神的镇魂歌第一章魔都中的蠢动之物8

时间:2012-09-24 12:29:04  来源:可可日语  作者:ookami

が、仏頂面(ぶっちょうづら)になってしまっていたリディアは、この部屋にもうひとり、中年の男性がいるのに気がついて、あわてて引きつった笑顔を作りながらエドガーからしりぞいた。

然而,一脸不高兴的莉迪雅突然注意到这个房间里还有一位中年男性,惊慌之中连忙换上了笑容,离开了爱德格身边。

「エドガー、……お客さまがいらっしゃるじゃないの」

「爱德格……这不是还有客人在吗?」

「ああ、これから紹介しようと思っていたところさ」

「哎呀,我正要给你介绍呢。」

人前でずいぶん親密な態度をとられたと気づけば、リディアはますます恥ずかしい気持ちになったが、エドガーはまったく気にしていない。

在别人前居然表现得这么亲密,莉迪雅感到羞愧难当,不过爱德格却完全不介意。

「こちらは、ロンドン市警(しけい)のゴードン警部(けいぶ)だよ」

「这位是伦敦市警察局的戈顿警官。」

整えた口ひげも、髪の毛一本の乱れもないよう撫(な)でつけられた頭も、やけに神経質そうな男性は、テーブルのそばでさっきから突っ立っていたようだったが、リディアと目が合うと堅苦(かたくる)しい会釈(えしゃく)をした。

整齐的胡须,还有一丝不乱的头发,让他看起来有点神经质。他好像从刚才开始就在桌边挺立着,与莉迪雅四目相接的时候非常正式地鞠了一躬。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量