您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷九第三章噩梦降临伦敦桥4

时间:2012-10-09 13:05:33  来源:可可日语  作者:ookami

目をそらし、何気なく窓の外を見る。建物の向こうに、ちらりと河岸の風景が映る。

她下意识地转移视线看向车窗外。在建筑物的对面,闪现着河岸的风景。

テムズ河?カレッジは、河とは反対方向のはずだった。

泰晤士河?学院应该在相反方向啊。

「ウルヤさん、道が違うわ。あれはウォータールー橋よ」

「乌路亚先生,走错了。那边是滑铁卢桥哟。」

振り返ろうとしたとき、強く手を握られた。

她正打算回头看的时候,手被人用力地握住了。

エドガーが強引にそうするときと同じようでいて、エドガーのようなもの言いたげな様子も艶(つや)っぽい気配も、どこにもなかった。

这几乎是爱德格的那种强势的做法,但却少了爱德格那样的话语和温情的态度。

ただ逃がすまいとしているかのようで、きつくリディアをつかんでいる手は、冷たく思いやりのかけらも感じない。そしてウルヤは、うっすらとした笑みを口元に浮かべている。

只是为了不让她逃跑,才紧紧地抓住莉迪雅的手吧,一点也感觉不到他有什么恶意。乌路亚嘴角浮现出淡淡的微笑。

「な、何するの、……離してちょうだい!」

「你,你干什么……请放手!」

怖くなって、リディアは声をあげた。

莉迪雅害怕地说道。

彼は何も答えない。さっきまでのウルヤとは違う。瞳の奥にあるのは、暗い、底なしの闇(やみ)だ。

他没有回答。与迄今为止的乌路亚不同,出现在他瞳孔里的,是深不见底的黑暗。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量