《伯爵与妖精》卷九第三章噩梦降临伦敦桥4
エドガーの姿はもう見あたらなかった。
爱德格的身影已经不见了。
『いいかげんに目を開いて、本音をおっしゃったらいかがです?わたしに成り代わりたいと。エドガーさまにとって、とくべつな女に』
『还是好好睁开眼睛,说出真心话吧?你想成为我的替身,成为爱德格大人心目中特别的女人。』
目をそらせずに、リディアはアーミンの、不思議と赤い唇(くちびる)に見入っていた。
莉迪雅无法移开视线,不可思议地注视着雅美的红唇。
彼女の、その美しい顔にだけは、傷やあざのひとつもなかった。
只有在她那美丽的脸上,一点也没有伤痕和瘀青。
『代わってさしあげますよ、いくらでも』
『我可以让你代替我哟,你想怎么样都行。』
身を乗り出す彼女に、思わず一歩下がる。すると彼女はくすくすと笑った。
面对靠近过来的她,莉迪雅不由自主地后退了一步。这让她窃笑了起来。
「あたしは、彼とは……」
「我没有和他……」
『結婚するつもりはない?自分の心が見る夢から、そんな言葉で逃れることができるとお思いですか?あなたは、どちらかを選ばねばならない。エドガーさまにとって、女は二種類だけ。わたしか、その場しのぎの恋人か。彼の心がほしいなら、わたしにおなりなさい』
『没有和他结婚的打算?你以为说了这种话,就能从自己内心的梦境中逃脱吗? 你必须做出选择。对爱德格大人来说,女人只有两种。是我,还是敷衍了事的恋人?如果你想得到他的心的话,就请变成我吧。』
アーミンの手がリディアに触れた。手首をつかむ冷たい手にふるえ、あわてて振り払う。
雅美把手伸向莉迪雅。颤抖的手腕被她冰冷的手抓住了,莉迪雅惊慌地想要挣脱。
けれど彼女は、リディアにのしかかり、押さえつける。
但是她已经把莉迪雅压在了身下。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26