《伯爵与妖精》卷九第三章噩梦降临伦敦桥8
エドガーが上着を掛けてくれたのだ。
爱德格把上衣披在她身上。
「だ、だめよこんな……、汚れちゃうわ」
「别,别这样……会弄脏的。」
急いで返そうとするが、彼は襟元をかき合わせるようにしてリディアを上着で覆ってしまうとやさしく微笑(ほほえ)む。
她连忙要把衣服还给他,但他却把上衣的领子合拢,让它盖在莉迪雅身上,温和地微笑着说道:
「何言ってるの。そんなこと気にするような間柄(あいだがら)じゃないだろ?」
「你在说什么傻话。凭你我之间的关系,还用介意这种事吗?」
「気にするわ。……そういう間柄よ」
「我会介意的……对那种关系。」
「リディア、怒ってるの?怖い思いをさせてしまったね。もっと僕がまわりをよく見ていれば……」
「莉迪雅,你生气了吗?我害你经历了这么可怕的事。如果我能更警惕些的话……」
「違うわ、あたしが不注意だったの。父が事故って聞いて、気が動転してて、そしたらウルヤさんから夢魔が出てきて」
「不是的,是我自己不小心。听说父亲出事了,我吓坏了,然后梦魔就从乌路亚先生里面出来了。」
「話はあとでゆっくり聞くよ。ウルヤはここへ来る前に倒れているところを見つけた。朱い月(スカーレットムーン)の連中が屋敷へ運んでくれている。だからきみはまず落ち着かないと。怪我(けが)の手当もしてからだよ」
「我等一会儿再慢慢听你说吧。我在到这里之前发现乌路亚倒在地上,让绯月的同伴把带到家里去了。所以你先冷静下来,好好处理一下伤口吧。」
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26