《伯爵与妖精》卷九第三章噩梦降临伦敦桥8
「うーん、ごめん。あやまるから許してくれ」
「嗯，对不起。我向你道歉，原谅我吧。」
「なによ、それ。簡単にあやまらないで。あなたがその目で見たんでしょう？」
「什么呀，那是。别随便向我道歉啊。你都看到了吧？」
もうリディアは、自分でも何が言いたいのかわからない。
莉迪雅已经不知道自己想说什么了。
「ええと、何を見たって？」
「咦，看到什么了？」
「あたしが、ウルヤさんとキスしたって」
「我与乌路亚先生接吻了。」
「あのね、たしかに僕は心が狭いし、いやな夫になりそうかもしれないけど、夢の中のことまでとやかく言ったりしないよ」
「我说，虽然我心胸狭隘，也许会成为讨人厌的丈夫，但是还不至于对梦里的事耿耿于怀哟。」
「でも、わからないのよ……、違うかもしれないの！」
「但是，我也不知道啊……说不定不是梦呢！」
「違う？」
「不是梦？」
「これも夢だと思ってたもの」
「我本来以为这也是梦呢。」
リディアは、切り裂かれていた襟元をぎゅっと握りしめた。
莉迪雅紧紧地抓住被划开的领子。
急に、よけいなことを言ってしまったという後悔が押し寄せてきていた。
突然她为说了这句多余的话而后悔起来。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26
