《伯爵与妖精》卷九第三章噩梦降临伦敦桥8
「ないわ、怪我なんて……、夢魔が、夢を見せただけよ。不安な夢を見せて、あたしを殺そうとしたの」
「我没有受伤啦……梦魔只是让我做梦。通过那种噩梦,它想要杀死我。」
支離滅裂(しりめつれつ)な説明を聞いても、エドガーはさっぱりわからなかっただろう。だからあとで聞くと言ったのだろうけれど、リディアは止められずに言葉を吐(は)き続けた。
即使听到她的支离破碎的说明,爱德格也没法完全理解吧,所以他才说等一会儿再听她说,但是莉迪雅却不由自主地说个不停。
「怖かったの。必死で逃げて、あなたを見つけたわ……。なのに、助けてって言ったのに、あなたは別の女の子と行っちゃった」
「好可怕。我拼命逃跑,后来找到了你……但是,我向你求救,你却和别的女孩一起走掉了。」
「ひどいな。でも、夢なんだろう?」
「真过分啊。但那是梦吧?」
「夢よ。夢の中で、あたしのことふしだらだって言ったのよ」
「是梦哟。在梦里你还说我随便呢。」
「僕が?」
「我说的?」
「そうよ、だからもう、あたしのこと嫌いだって」
「是啊,还说你已经讨厌我了之类的。」
リディアが勝手に見た夢だ。なのに責められて、エドガーは困惑(こんわく)していただろう。
那是莉迪雅梦里的事,但爱德格却因此被责备,一定很困惑吧。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26