《伯爵与妖精》卷九第五章无法阻挡的心意1
「まったく、おれの苦労も知らずにさ」
「真是的,一点也不知道我有多辛苦。」
「え……?」
「哎……?」
「え、じゃねえよ。伯爵に気があるんだろ?」
「哎什么呀。你对伯爵动心了吧?」
「な、何言って……、あんな女たらしよ?」
「你,你说什么啊……对那种喜欢玩弄女性的家伙吗?」
「あのな、おれはあんたが生まれたときから見てるんだぞ。夜更(よふ)けにこっそり出かけていったと思ったら、何があったかしらないけど泣いて帰ってきて、ほかの女の名前を呼んだとかって翌日訪ねてきた伯爵を追い返したら、バカでも察しがつくっての」
「我说,我可是从你出生的时候起就一直在你身边啦。你深夜时分悄悄出门,不知道发生了什么事,没多久又哭着回来了,说他叫了别的女人的名字,把次日造访的伯爵赶了回去。这样就算是笨蛋也能看出来吧。」
リディアは真っ赤になりながらうつむいた。
莉迪雅红着脸低下了头。
「でなかったら、あんな傲慢(ごうまん)でおれさまを猫扱いするやつになんか近づくもんか」
「如果不是因为这个,本大爷怎么会接近那种把我当成猫一样对待的傲慢家伙呢。」
それはどうかしら。高級紅茶やお菓子(かし)にすぐつられるくせに。ちらりと彼をうかがうが、ニコはえらそうにふんぞり返ったままだ。
那可不太好说,高级红茶和点心恐怕也起了不少作用吧。她快速地偷瞄了他一眼,尼可正神气活现地仰着头。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26