您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷九第七章宴会开始了3

时间:2012-11-05 13:35:31  来源:可可日语  作者:ookami

ケルピーはリディアを乗せたまま、野原を駆(か)け続けていた。

格鲁比驮着莉迪雅奔驰在原野上。

遠くの丘のふもとを、黒い煙を吐き出しながら汽車が走っていくのが見える。

远处的山脚下,能看到一边喷吐黑烟一边行驶的火车。

ここはどのあたりなのだろう。

这里到底是什么地方啊。

泣きながら結婚するなどと口走ってしまったリディアは、ケルピーとふたりになれば気まずくて恥ずかしくて、ずっと黙り込んでいた。

一边哭一边脱口而出“结婚”二字的莉迪雅,一变成与格鲁比两人独处,就因为尴尬和害羞而一言不发。

それに、ケルピーの魔法のせいか、リディアはほとんど動けないのだ。

而且,大概是格鲁比用了魔法,莉迪雅几乎一动也不能动。

水の中にいるみたいに、空気が重く感じられて、ゆっくりとしか手足を動かすことができなかった。

她感觉就像在水中一样,空气充满了沉重感,只能慢慢地移动手和脚。

そんなリディアを強引に背中に乗せたまま、ケルピーは走り続けている。

格鲁比就这样把莉迪雅强行背在背上,不停地跑着。

ようやく冷静になりつつあれば、自分があの場に残っても何もできなかっただろうと理解している。

总算冷静下来之后,她理解了自己当时即使留下来也什么忙都帮不上。

あのとき何よりも重要だったのは、エドガーとレイヴンの絆(きずな)だった。リディアでは目覚めさせられなかったレイヴンを、エドガーが夢の中から引き戻すことができるかどうかだけが、運命を左右する条件だった。

那种时候最重要是爱德格和雷温之间的牵绊。爱德格是否能从梦中拉回莉迪雅未能唤醒的雷温,这才是左右命运的关键。

エドガーは、そのことだけに集中して、思い通りの結果を引き出したはずだとリディアは信じる。

莉迪雅相信,如果爱德格把精力集中在这件事上,一定能得到意料之中的结果。

ふたりとも、きっと無事でいる。

两个人一定都会平安的。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量