《伯爵与妖精》卷九第七章宴会开始了3
「……あなたが人間だったら、あたしは、きっと迷ったでしょうね」
「……如果你是人类，我一定会犹豫不决吧。」
「人間だったら、俺を選んだか？」
「如果我是人类，你会选择我吗？」
それでもたぶん、エドガーなのだろう。
即便如此，大概还是会选爱德格吧。
などと思ってしまう自分は、どうかしているのだろうか。
这样想的自己是不是有点反常？
浮気者の女たらしのくせに独占欲が強くて、どうしようもない男なのに。
明明是个见异思迁喜欢玩弄女性的人，但占有欲却很强，实在是拿他没办法。
「リディア、あの伯爵（はくしゃく）は口先だけの野郎だ。もしあいつが迎えに来なくても、悲観的になるなよ」
「莉迪雅，那个伯爵是个只会耍嘴皮子的混蛋。如果那个家伙不来接你，你也别难过哦。」
エドガーは来ないかもしれない。ケルピーに言われるまでもなく、リディアに不安はつきまとっている。
爱德格也许不会来了。即使格鲁比不说，莉迪雅心中也萦绕着不安。
うそも本音も、同じ言葉、同じあまい声でささやく人。
无论谎言还是真话，他都会用同样的词句，同样的甜蜜声音向她低语。
できもしないくせに、どうにかするなんて簡単に言う。うそになってしまってもかまわないと思っているのだろうか。
明明就不是他力所能及，却简单地说一句会尽量想办法。他是认为就算那句诺言变成谎言也所谓吗？
迎えに行くという約束だって、いいかげんなものなのだろうか。
去接她的约定是不负责任的吗？
ううん、そうじゃない。
不，不是那样。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26
