您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷十星星点亮伦敦桥第一章悄悄靠近的影子6

时间:2012-11-09 13:22:05  来源:可可日语  作者:ookami

たとえしかめっ面でも、人間の姿になった水棲馬はうっとりするほど美しいものと相場が決まっている。彼も例にもれない。

即使皱着眉头,以人类姿态出现的水栖马也毫无疑问是美丽的。他也不例外。

たくましく、色っぽくさえあるけれど、そんな魔性(ましょう)の力で水棲馬は、人を水の中に誘い込んで食べるのだと知っているから、リディアは彼のことを、種族の違う生き物だとしか見ていなかった。

强壮而又妖媚,充满魔性的水栖马,虽然莉迪亚知道他会把人诱入水中吃掉,但她认为只因他是不同种族的生物。

「ニコがロンドンに?そうだったかしら」

“尼可在伦敦?是那样哦。”

ロンドン、そういえば去年の今ごろ、父と復活祭(イースター)を過ごすために、彼女はロンドンへ行ったのだった。

伦敦,那么说来,去年这个时候,为了和父亲一起度过复活节,她是去过伦敦的。

「ほら、あれだ、めずらしい食い物を気に入ってさ」

“喏,那样的话,可能他找到了新奇的食物吧。”

「ああそう、そうだったわ。あれからニコはロンドンに住むって……」

“哎呀,是啊,从那时开始尼可就住在伦敦......”

あれ?じゃあもう一年も、ニコはここにいないってこと?

这么说,难道尼可不在这里已经一年了?

……そうだったかもしれない。

说不定是那样......

代わり映(ば)えのしない単調な毎日だと、一年も一日も同じ気がしてしまう。

每天一成不变地过着单调的日子,一年和一天的心情并没有什么不同。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量