您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷十第四章开始启动的陷阱1

时间:2012-11-27 13:32:23  来源:可可日语  作者:ookami

仕掛けられた罠(わな)

第四章 开始启动的陷阱

まだ夜が明け切らぬうちに、"箱船(ジ·アーク)"のパーティは始まった。

夜幕尚未完全降临,“方舟”上的聚会已经开始了。

人影もほとんどない波止場(はとば)に集まった数十人は、この高価なパーティチケットを手に入れた、ロンドンでも裕福(ゆうふく)な層に属する人々だ。

集中在码头上的数十个人影,大部分是拥有这种高价票的伦敦富裕阶层。

貧富を問わず襲(おそ)いかかる疫病(えきびょう)におびえ、助かる可能性があるなら安いものだと考えている。

他们出于对无论贫富都会袭击的疾病的恐惧,希望侥幸能有得救的机会。

そんな人々を納得(なっとく)させるためにか、"箱船"の内部は、すっかり外界から遮断(しゃだん)されるようになっていた。

为了那种人考虑,“方舟”的内部完全与外界隔绝起来。

入り口の大きな扉は二重になっていて、そこをくぐれば、甲板(かんぱん)下の広いフロアに案内される。窓はすべて板でふさがれ、ランプの明かりがすべて消えれば、完全に真っ暗な空間になりそうだ。

入口处装有双层大门,穿过那里的人们,被引入甲板下一层广阔的大厅。 所以的窗户都挡上了遮板,一旦灯光熄灭,这里将是个完全黑暗的空间 。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量