您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷十第四章开始启动的陷阱4

时间:2012-11-28 13:27:53  来源:可可日语  作者:ookami

彼らを街の東側に押しとどめているのは、テムズ河にかかる橋のひとつだ。

他们沿着街的东侧,前进到泰晤士河上的一座桥前就停下了。

淡(あわ)い光を発していて、そこに魔よけの力が宿っているのがすぐにわかる。

那里泛着淡淡的光,那里寄宿着驱魔的力量。

リディアは、ロンドンのことはおぼえていないにもかかわらず、あれがロンドンブリッジだとすぐに理解していた。

莉迪亚马上就明白了,尽管她不记得伦敦的事,但那一定是伦敦桥。

けれどそれも、魔よけの光がくぐもって見える。何かが橋の上に、大きく横たわっている。

但是,在那里可以模模糊糊的看见有什么魔物正把光芒驱散开来。在桥的上面横躺着一个巨大的物体。

形は定かではないが、見たこともないような巨大な黒い魔物だった。

不清楚它是什么形状,但莉迪亚从没见过这么巨大的黑色魔物。

「夢魔(むま)に見つからないよう、橋の南端に降ります。声を立てないでください」

“梦魔好像还没发现的样子,我们将在桥的南端降落,不要发出声音。”

あれが、ケルピーの言っていた夢魔なのか。

那个就是格鲁比所说的梦魔吗。

想像以上に大きくて、得体(えたい)の知れない獣(けもの)めいた姿に、リディアは鳥肌が立った。

面对着超乎想像的巨大,又不知道本来面目的怪物的身影,莉迪亚浑身起了一层鸡皮疙瘩。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量