您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷十第四章开始启动的陷阱4

时间:2012-11-28 13:27:53  来源:可可日语  作者:ookami

銀色の妖精は、慎重(しんちょう)に夢魔の頭上を通り過ぎ、静かに橋のたもとに降り立った。

银色妖精谨慎地越过梦魔的头顶,静静在桥头降落。

影の橋、とはいえ近くで見れば、現実の橋と何ら変わりがないように見える。

那只是桥的影象,但环顾四周,好像看起来和现实的桥没有丝毫不同。

そこから銀の妖精は、橋の下へ続く階段を下りていく。リディアとニコもあとに続く。

银色妖精沿着台阶走向桥下,莉迪亚和尼可在后面跟着。

橋の真下へ入り込むと、目の前の橋脚(きょうきゃく)は石壁のように大きい。そこに彼は、そっと手を触れた。

他们来到桥的正下方,巨大的桥墩像石墙一样矗立在那里。妖精轻轻用手碰触它。

と、橋脚に穴が開いた。暗くて深い、どこまでも続いているように思える穴だ。

桥墩立刻开了个洞。洞里很深很暗,看起来好像没有尽头似的。

「ここから境界へ入ります。飛び降りてください」

“从这里就能进入圣域。请跳下去。”

妖精は、声を落としてそう言った。

妖精压低声音说道。

「えっ、こんなところへ?」

“啊,这样的地方?”

さすがにリディアは躊躇(ちゅうちょ)する。

莉迪亚到底有些踌躇。

覗(のぞ)き込んで、怖くなったのか毛を逆立(さかだ)てたニコは、強く首を横に振った。

向里窥视的尼可,害怕得背毛倒竖,拼命的摇着头。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量