《伯爵与妖精》卷十第四章开始启动的陷阱5
「まずくないか、リディア。あいつの本当の目的が、あんたに何かさせることじゃなくて、人柱にすることだったら?」
“不好了,莉迪亚。万一那家伙的真正目的,不是让你借出什么力量,而是要你作牺牲者呢?”
「あたしを、人柱に?」
“把我作为牺牲者吗?”
「ロンドンブリッジの腐食(ふしょく)を止めたいって言ってただろう。ほら、昔から橋が水害に流されるのを防ぐのに、人柱を立てるってよくあったじゃないか」
“他是想先止住对伦敦桥的腐蚀再说吧。喏,以前不是也有为了防止桥被洪水冲走,而献上牺牲者的事吗?”
たしかに、そんな話はリディアも知っている。
的确,那个故事莉迪亚也知道。
「まさか、どっかに仕掛けがあって矢が飛んでくるのか?おれたち、それで殺されるんじゃないだろうな」
“怎么办,会不会有什么装置射箭过来?我们要被杀了!”
ニコはあわてたようにあたりを見回した。
尼可惊恐地环视四周。
「こんな曲がりくねった洞穴のどこから矢が飛んでくるのよ」
“箭哪里能从这个弯弯曲曲的洞穴里飞过来哦。”
けれども、人柱でロンドンブリッジを守るという方法は、あながち間違っていないかもしれないと思った。
但是,用牺牲者保护伦敦桥的方法,说不定尼可说的没错。
魔物から首都を守る結界(けっかい)だ。それだけの力を保つには、強い術が施(ほどこ)されているはずだ。
伦敦桥是保护首都不受魔物侵害的结界。为了要维持那个力量,要施以强有力的咒术。
人の魂(たましい)は、魔力を得るための代償(だいしょう)として、もっとも高価なものだと聞いたことがある。
听说人类的灵魂作为得到魔力的代价是最宝贵的。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26