《伯爵与妖精》卷十第四章开始启动的陷阱8
「プリンスは、確かに僕を殺したいほど憎(にく)んでいるだろうね。それでも、手に入れたなら殺せやしない。いらなくなるのはきみの方だ」
“王子确实憎恨得简直想要杀死我。但如果抓住我只是为了杀掉我,就不需要带我来这里了。”
いまだにそこまでエドガーに執着(しゅうちゃく)しているとは思わない。プリンスは、ユリシスの言うように、エドガーをとことん苦しめて殺すつもりなのは間違いないだろう。
爱德格不认为王子直到现在依然还坚持得到他。他应该像尤利西斯说的那样,打算折磨爱德格到最后才杀吧。
魂(たましい)を入れる器(うつわ)とするには、エドガーは失敗作なのだ。
作为容纳灵魂的容器,爱德格是失败的作品。
それでも、苦しめて殺すという憎しみの執着は想像以上に強いはずで、だからこそエドガーは、ひと思いに殺されることなく生き残っているのだともいえる。
尽管如此,憎恨着他,想要折磨后才杀害的执着也超乎想像吧。正因为如此,爱德格才成为了不能一狠心就杀掉的存在。
それは周囲からすれば、エドガーを手に入れることを、プリンスがとことん望んでいるようにも見えるだろう。
从目前的情况看来,王子最后依然期望着得到爱德格。
「きみはプリンスをよく知っている。そういう教育を受けているんだろう?ならわかるはずだ。プリンスが、誰を望んでいるのか」
“你很了解王子。你也接受过那样的教育吧?那么你应该明白王子期望着谁。”
アルバは顔をゆがめた。
阿鲁巴的脸扭曲了。
「いらなくなったきみは、細かく切り刻まれて下水へ流されるのかな」
“不再被需要的你,会被切成碎块冲进下水道吗?”
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26