您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷十第四章开始启动的陷阱8

时间:2012-11-30 13:30:12  来源:可可日语  作者:ookami

するとこれは、もともとのアルバだろうか。殺されかけている方の、アルバの精神?

这是原来的阿鲁巴。被抹杀的阿鲁巴的意识?

まるきり別人だとグレッグたちが言っていた、もうひとりのアルバだ。

这是格雷格他们所说的,完全不同的另一个阿鲁巴。

「僕はきみの味方だ。心配しなくても、きみに罰(ばつ)を与えたりはしない」

“我是你的伙伴。因此不用担心,我不会处罚你。”

プリンスの手下に、とことん虐待(ぎゃくたい)を加えられているだろう本当の彼だ。そう思ったからエドガーは、慎重(しんちょう)になだめようとした。

看来王子的手下真的对他施了很重的虐待。爱德格这样想着,打算慎重地劝解他。

「味方……?」

“伙伴……”

「きみを助けるためにここへ来た。だから教えてほしい。プリンスが行う儀式とは?」

“我为了帮助你而来到这里。所以希望你告诉我,王子举行的仪式是什么?”

「た、助けてくれるんですか……?……いや、うそだ。何かの罠(わな)だ。そうに決まってる……」

“呃……帮助?……是谎话吧……是什么圈套。肯定是这样……”

「プリンスに消されたくないんだろう?何もしなくてもきみは殺される。罠でも何でもすがるしかないんじゃないか?」

“你不想被王子杀掉吧?即使你什么都不做也会被杀。所以就算是圈套,也只能依靠不是吗?”

彼は黙(だま)っていた。

阿鲁巴默不作声。

苦痛を感じるよりは殺されたいと思っているだろう。そんなふうに、プリンスはエドガーのことも絶望させようとした。

他感觉到了被杀的痛苦吧。王子和爱德格的事,也使他感到绝望吧。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量