《伯爵与妖精》卷十第五章违心的王子1
ならば、やつらはこの橋にリディアが閉じこめられるということが、何を意味するのか知っているはずだった。
假如莉迪亚被关入这座桥,那么她应该知道这意味着什么。
「なあ、この橋の奥深くがどうなってるか知ってるか?」
“嘿,你们了解这座桥的深处吗?”
突然ケルピーが言い出したことを吟味(ぎんみ)するように、彼女はじっとこちらの目を見ていた。やがて口を開いたのは、リディアがそこにいることも、そしてケルピーが取引に応じたことも理解したからだろう。
她像在玩味格鲁比突然说出的话一样,目不转睛地看着他。 她不久便开了口,莉迪亚在哪里,和格鲁比想做交易的事,她都很了解了吧。
「人柱(ひとばしら)の乙女(おとめ)が眠っているわ。それが橋とロンドンを護る神聖な力になっているの」
“少女牺牲者的长眠,将成为守护桥和伦敦的神圣力量。”
「人柱……?」
“牺牲者……”
「ひとりの乙女が、命を代償(だいしょう)に護りの力を得たのよ。でももう百年も前のこと。護りの力は完全とはいえないわ」
“一位少女牺牲了生命获得了保护伦敦的力量。但这已经是距今一百年前的事了。保护的力量已经十分衰弱了。”
「……なら、新たな乙女が人柱になれば、護りの力はまた増すのか?プリンスにも橋を壊すことができなくなる?」
“如果……新的少女成为牺牲者,保护的力量将再度增强吗?强到连王子也不能破坏这座桥。”
「橋を壊すことは可能よ。人間がつくったものを、人間の力で壊すだけのこと。でも、橋の奥で人柱の命が失われれば、それを代償に護りの力だけは壊れることなくあの場所にとどまる。その可能性はあるわね」
“破坏桥还是有可能的。只要是人类制作的东西,就能用人类的力量破坏。但如果桥里的牺牲者献出生命的话,以此为代价,保护的力量仍可能会存留在那个地方。”
ケルピーは舌打ちした。
格鲁比咋舌不已。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26