《伯爵与妖精》卷十一第四章不怀好意的嫉妒9
今リディアが体験していることよりもずっと、つらい目にあってきたはずだ。
他所经历过的一切，一定比莉迪雅现在体验的更加难受。
「きみといっしょなら、農夫のように日がな一日働くのも悪くないかもしれない」
「如果是跟你在一起，像农夫那样整天工作也许也不坏。」
エドガーのすらりと細身な印象は、いつも彼を貴族的に見せるのだけれど、意外と広い背中やしっかりした肩や、腕のしなやかな筋肉や、そういうところに生身の男の人っぽさを感じて、リディアは不思議な気持ちで見入っていた。
爱德格身材修长的外貌，总是让他看起来像个贵族，但是他出人意料之外宽广的后背、强壮的肩膀，以及手臂上的强韧肌肉，在在都让人感觉到他是「男性」，莉迪雅以不可思议的心情出神望着他。
彼が貴族でなかったら、もっと素直に、婚約者として身近に感じられただろうか。
如果他不是贵族的话，莉迪雅或许会更率直地切身感受到他是自己的未婚夫。
けれど何をしていても、黙々（もくもく）と働いていても、彼は別のことを考えているように思える。どうすればのしあがれるか考えていて、一攫千金（いっかくせんきん）を果たそうとするに違いない。
可是不管他做什么、或者默默地工作，都让人觉得他彷佛在思考其它的事情，而他思考的事，一定是要怎么做才能提升地位，或是想要一攫千金。
事実、金銭だけでなく、大胆に爵位（しゃくい）まで手に入れた。
实际上不止是财富，他就连爵位都大胆地弄到手了。
「エドガー、畑を耕してたって、あなたは農夫に見えないのよ」
「爱德格，就算你去耕田，看起来也不像农夫啊。」
そういう人だから、貴族社会へ戻ってこられたのだ。エドガーを見ていると、人にはそれぞれ、ふさわしい場所があるのだと思う。
正因为他是这种人，所以才能够回到贵族社会。看着爱德格，莉迪雅不禁觉得每个人都有适合自己的归属之处。
「あなたの婚約者が、あたしだなんて誰も気づかないのも同じことだわ」
「这就如同没人注意到你的未婚妻是我一样。」
手を止めたエドガーが、意外そうな顔でこちらを見た。
爱德格的手停下来，他用大感意外的表情看着莉迪雅。
「僕たちは結婚するんだ。誰が信じようが信じまいが、お互いにとって真実じゃないか」
「我们是要结婚的，不管他人相信与否，这对我们彼此而言不就是真实吗？」
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26
