《伯爵与妖精》卷十一第四章不怀好意的嫉妒9
「真実……、ときどきあたし、本当かしらと思うの。あたしはあまりにも、結婚のことを知らなさすぎたわ」
「真实……我有时侯会思考这是不是真的,我对结婚的认知实在太少了。」
ただそばにいることを求められて、応(こた)えたいという気持ちでプロポーズを受け入れたけれど、伯爵夫人になるという意識はあまりにも希薄(きはく)だった。
莉迪雅只是因为爱德格希望她待在自己身边,于是基于想要有所回应的心情答应了求婚,但她心中要成为伯爵夫人的意识实在太薄弱了。
リディアは立ち上がる。
莉迪雅站了起来。
エドガーだけに洗い物をさせるなんてと思うから、せめて手伝おうと、洗い終えた鍋を引きずる。
她心想怎么可以光是让爱德格洗东西,自己至少也要帮点忙,于是拉着洗完的锅子。
「いいから、きみは座ってて」
「没关系的,你坐着就好。」
「もう休んだわ」
「我已经休息够了。」
「そこ、あぶないから」
「那里很危险喔。」
「あっ!」
「啊!」
足元の段差に気づかず、リディアは転んだ。
莉迪雅没注意到脚边地面的高低落差,所以摔了一跤。
何をやってるのかしら。与えられた仕事すらまともにできないなんて。
我到底在做什么啊,连被指派的工作都没办法好好完成。
すぐに立ち上がれなかったのは足の痛みよりむしろ、脱力感におそわれたせいだ。けれど、驚いたように駆(か)け寄ってきたエドガーは、リディアをかかえて植え込みの石垣(いしがき)に座らせた。
她无法立刻站起来并非因为脚上的痛楚,而是那股朝她袭来的无力感。但爱德格吓了一跳赶紧跑过来,扶着她坐到树丛边的石墙上。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26