您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷十一第五章误会重重的二人5

时间:2013-01-24 13:00:21  来源:可可日语  作者:ookami

だからこそ、婚約を発表する前に、リディアの立場を押しあげておきたいと考えていた。

正因如此,他才会想在发表婚约之前,先将莉迪雅的立场往上推。

カールトン教授の、上流階級的職業(ジェントルマン·プロフェッション)を切り札に、中流上階級(アッパーミドル)出身の花嫁という印象が薄まれば、リディアにとって社交界での息苦しさは減るはずだった。

只要将克鲁顿教授从事的上流阶级职业当成最后招数,冲淡莉迪雅是「出身於中上阶级的新娘」这种印象,她在社交界的痛苦应该就会减少。

しかしそれも、オートレッド夫人の行方(ゆくえ)がわからないまま暗礁(あんしょう)に乗り上げている。

不过,这个想法也因为奥特雷德夫人行踪不明而触礁。

そしてエドガーは、もういいじゃないかと思い始めている。

於是爱德格开始思考,或许现在这样就好了。

リディアに無理をさせるべきじゃない。結婚したらロンドンを離れて、領地のマナーン島にでも引きこもって、のんびり過ごすのも悪くはない。

他不应该勉强莉迪雅的。结婚之后离开伦敦,在领地马南岛上隐居,过著悠闲的生活也不坏。

自分がいつまでまともでいられるのかわからないけれど、妖精の多いあの土地でなら、リディアにとって心をなぐさめられるものもあるだろう。

虽然爱德格不知道可以维持自我到什麼时候,但只要待在有著许多妖精的土地上,对莉迪雅来说也是心灵的慰藉吧。

何かが起こってしまう前に、自分の持ちうるすべてを、彼女に与えておきたい。エドガーは、ずっとそれを考えている。ある意味貴族社会も、リディアを守る武器になりうるものだ。

他想在发生什麼变故之前,将他能给予她的事物全部送给她。爱德格一直这麼思考著,他认为贵族社会在某些意义上来说,也可以成为守护莉迪雅的武器。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量