您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷十一第六章蓝玫瑰般的贵妇人8

时间:2013-02-01 13:01:45  来源:可可日语  作者:ookami

「……あるかもしれません。あたしはまだまだ未熟者(みじゅくもの)で、いつでもうまく妖精たちと渡り合えるわけじゃありませんから」

「……说不定也会有危险,因为我是个不成熟的妖精博士,所以并不是每次都能巧妙地与妖精周旋。」

「婚約者がいらっしゃるようですから、あまり無茶はされない方がよろしいわね」

「您似乎有未婚夫了,不要太过勉强比较好吧。」

リディアの薬指に、ムーンストーンの指輪を眺(なが)めながら彼女はくすりと笑った。

她望着莉迪雅无名指上的月光石戒指,噗哧一声笑了出来。

このかた、見えるのだわ。リディアは少し驚かされた。

这位夫人看得见戒指呢。莉迪雅有点讶异。

婚約発表がすむまではと、リディアはこの指輪が人の目に見えにくいよう、妖精に魔法をかけてもらってある。

莉迪雅为了在婚约发表之前让他人难以看到这枚戒指,所以拜托妖精在上面施了魔法。

エドガーにしかはずせないし、彼にははずす気がないのだからしかたなくそうしてもらっているのだ。

这枚戒指只有爱德格能够取下,但他并不打算取下,所以莉迪雅只好这么做了。

ブライトベリー公爵夫人は、どうやら妖精の魔法に惑(まど)わされにくい人らしい。

看来布莱特贝利公爵夫人,并不是会被妖精的魔法轻易蛊惑的人。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量