《伯爵与妖精》卷十一第六章蓝玫瑰般的贵妇人8
そしてリディアは、驚きながらも心強く感じていた。そういう人なら、妖精の領域へ連れていっても、トラブルに見舞われる危険は少ないだろうからだ。
莉迪雅对此惊讶的同时也觉得很安心,因为带这种人进入妖精的领域,会遇上危险的机率也会少很多。
「あたし、この能力くらいしか取(と)り柄(え)がありませんから。彼の役に立てることならって思うんです」
「因为我的优点只有这个能力,所以如果能帮上他就好了。」
「たぶん、殿方(とのがた)は、そんなことを女性に望んではいませんよ」
「站在男性的立场,或许并不希望女性做这种事情喔。」
「それじゃあ、やっぱり美しくて見栄(みば)えがいいとか、社交界でうまく立ち回れるとか、そういうことが重要なんでしょうか。……父は大学教授で、あたしは上流階級じゃありません。だから、彼が望むようにできそうになくて」
「那么,果然还是外貌漂亮,能在社交界落落大方地与人往来比较重要吗?……我父亲是大学教授,而我并非上流阶级,所以似乎无法做到他希望的事。」
「できないのなら、代わってもらえばよろしいのです。結婚なさるのでしょう?あなたにできなくても、彼にできることならば何の問題もありません」
「如果做不到的话,请他代替您做就好了,两位不是要结婚吗?尽管您做不到,只要他做得到就可以了喔。」
けれど、拝謁(はいえつ)を代わってもらうわけにはいかないのではないか。
可是,觐见女王陛下这种事情没办法请他代替呀。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26