您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷十二第一章招来幸福的白鹳3

时间:2013-02-22 13:25:19  来源:可可日语  作者:ookami

あなたやっぱり、心当たりがあったんじゃない。

你还不是自己也不确定!

ますますリディアは脱力する。

莉迪亚越发感到全身无力。

「でもリディアの将来の子どもなら、僕の子でもあるわけだよね」

「如果你是莉迪亚未来的孩子,那么也就是我的孩子啰。」

隠し子がいるかもしれないような男が、ずいぶんずうずうしい。さらにずうずうしいことに、彼はまだリディアをかかえ込んだまま離してくれない。

好象是有私生子的男人,真是无耻。而且还更厚颜无耻地抱着莉迪亚不肯放开。

そんなエドガーの方を見あげ、赤ん坊は小さく首を傾(かし)げた。

婴儿别过小脑袋仰视着那样的爱德格。

「どうかなあ。母ちゃんが誰と結婚するのか、まだわかんないわけだし」

「为什么啊?妈妈会和谁结婚我还不知道哦。」

「えっ、とすると、きみの母親は決まってるけど、父親は決まってないってことなのか?」

「难道说你的母亲确定了,父亲还没确定?」

「そうだよ。だから、もし母ちゃんが恋する気持ちを失ってしまったら、ボク、この世に生まれることができないんだ」

「是啦。所以如果妈妈没有了恋爱的心情,我就不会被降生到人世的。」

急にせっぱつまった顔になって、彼は小さな両手を祈るように組み合わせた。

他忽然绝望地抬起脸,小手象祈祷一样地握在一起。

「仲間が教えてくれたんだ。ボクの母ちゃんはひどい男性不信で、このままでは結婚できないかもしれないって。だったらボクが、母ちゃんを説得しなきゃと思って……」

「朋友告诉我,我的妈妈对男人超不信任,说不定就会这样不能结婚。如果我不能说服妈妈……」

「男性不信って、あ、あたしはいいかげんなこの人と結婚する気はないだけで」

「不是不信任男性,我只是没有与这个人结婚的心情!」

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量