《伯爵与妖精》卷十二第二章教给你虏获绅士的方法9
必死な目を向けると、彼の腕を背中に感じた。と思うとぐいと引き寄せられる。体が密着するほど抱きしめられて、リディアはあわてた。
她拼命地看着他,感觉到他的手臂落在了自己背上。刚意识到这点,自己突然一下子被拉近。身体紧贴着他被抱在怀里,莉迪亚惊慌起来。
「きみの頼みなら断ったりしない。でも、本当にがまんできる?」
「既然是你的请求,我不会拒绝。但是,你真的能忍耐吗?」
耳元でささやかれる。怖くなったが、ここで突き放したりしたら彼はリディアの頼みをきいてくれなくなるだろうと感じ、抵抗(ていこう)するのは思いとどまる。
他在她耳边低声私语。虽然有些害怕,但如果在这里推开他的话,他肯定不会再听莉迪亚的请求了吧,她放弃了反抗的念头。
おろしたままの髪に顔をうずめるようにして、彼はリディアの首筋に頬(ほお)を寄せる。
他把脸颊埋进莉迪亚披散着的头发里,靠近她的脖子。
恥(は)ずかしさと不安とでどうしていいかわからなくなるが、ひたすら耐えようと強く目をつぶって全身に力を入れる。
她因为害羞和不安变得不知如何是好,只好忍耐着闭上眼睛,全身紧绷。
「……たったこれだけでも、きみには苦痛なんだろう?」
「……只是这样,对你来说也很痛苦吧?」
はっと目を開けたリディアは、苦しげにこちらを見つめるエドガーの視線を間近に受け、自分がどんな顔をしていたのか気がついた。
突然睁开眼的莉迪亚,对上了爱德格苦恼地凝视自己的视线,这才注意到自己露出了怎样的表情。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26