《伯爵与妖精》卷十二第三章学者与妖精-世界尽头之岛3
彼女の手はやわらかく、それなりの家の娘なのだろうと思わせた。胸元に光るペンダントはアクアマリン。それも安っぽい石ではない。
她的手握起来很温软的感觉，在她胸前闪耀着价值不菲的海蓝宝石挂件。不会是这家人的女儿吧？
マッキールという姓は、この島の主要な氏族（クラン）のひとつだ。ハイランドでは、クランの長が地主のようなもので、その一族からかかえる小作人まで同じ姓を名乗っている。英語を話せることからしても小作人ではなさそうな彼女は、氏族長の一族だということになる。
马齐鲁这个姓，是这个岛主要的氏族之一。在高原地区，一个氏族的族长就象地主一样，归属其名下的佃户都具有同样的姓。能说英语就证明她并不是佃户吧，应该是族长家的人。
「こんな辺鄙（へんぴ）な村へ、どうして来たの？」
「为什么到这种偏僻的村子里来？」
「ええと、スタンディングストーンを見に」
「啊，我想来…看立石。」
「遺跡が好きなの？」
「那些遗迹？」
「いや、石が好きなんだ」
「是的，我很喜欢石头。」
そう言うと、たいていの人は困った顔をするのだったと気づき、あわてて付け足す。
这样的话一般人听到都会觉得很困惑吧，他慌忙加了一句。
「鉱物学の研究をしてるものだから」
「用来做矿物学的研究。」
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26
