「なあ、そうだろうよ、先生」

「はあ、まあ」

わけがわからないまま頷くと、男はますます憤（いきどお）った様子で、フレデリックの胸ぐらをぐいとつかんだ。

「若いときの気まぐれか知らないが、いずれ迎えに来るなどと旅先の少女を口説（くど）くような男はろくなもんじゃない」

「父さま！やめて」

「わざわざ娘との約束を果たしに来たとは信じないぞ。どうせ忘れていたものを、何かのひょうしに思い出しただけだろう。純朴（じゅんぼく）な田舎娘（いなかむすめ）をからかいに来ただけなら、さっさと帰れ。今なら大目に見てやる」

乱暴に突き放され、カウンターに背中をぶつけた。

「違うって言ってるでしょ！あたしが約束したのは、……別の男性なの！ね、カールトンさん、まったく身におぼえのないことだって言ってやって」

「別の男だと？きさま、いまさらわしの前で娘との約束を否定するようなまねをしてみろ、泥炭（ピート）の下に埋（う）まることになるぞ」