您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷十二第三章学者与妖精-世界尽头之岛5

时间:2013-03-15 13:26:29  来源:可可日语  作者:ookami

妖精博士(フェアリードクター)。むろんフレデリックも、そういう種類の人が存在することは知っている。彼の祖母は、少女のころ大きなできものが治らずに、フェアリードクターに相談したとか聞いたこともある。

妖精博士的存在,弗雷德里克当然也是知道的。听说他的祖母年轻时,曾因长了一个无法治愈的肿块去找妖精博士商量。

助言に従い、円形土砦(ラース)のふもとに供(そな)え物をしたところ、三日で治ったのだとか。

她遵从妖精博士的指导将供物放在一个圆形土丘上,三天后病就好了。

妖精と親しくし、彼らの魔法に通じたフェアリードクターは、妖精と人との間に起こるトラブルを解決し、両者が平和に共存できるよう心を砕いている。

与妖精亲近并通晓他们的魔法的妖精博士致力于解决妖精和人类之间发生的纠纷,维持着两者的和平共存。

昔、そんなフェアリードクターは、社会の中にふつうにいた。けれど、ロンドンを席巻(せっけん)した近代化の波はスコットランドの都市部にも広がってきている。

从前这样的妖精博士在社会中普遍存在。但是,席卷伦敦的近代化浪潮也逐渐扩展到了苏格兰的城市。

南西部の古い街は、すでに英国有数の工業都市と化した。

西南部的老城已经摇身一变成为英国有名的工业区。

ロンドンから北へとのび続けている鉄道がエジンバラにたどり着くのは時間の問題だ。

从伦敦向北持续延伸的铁路到达爱丁堡也是早晚的事。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量