您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷十二第三章学者与妖精-世界尽头之岛8

时间:2013-03-19 13:38:08  来源:可可日语  作者:ookami

妖精界にいる人間の血を引く一族と、人間界の親族の赤子が繰り返し取り換えられることで、マッキール家は妖精の血が強められ、フェアリードクターの能力を持つ者は絶えない。

由于继承人类血统的妖精族和人界亲属的婴儿反复交换,使得马齐鲁家族能不断地增强妖精之血,并保证有妖精博士能力的人不会断绝。

それは、マッキールの姓を持つ家々の頂点にある氏族長(しぞくちょう)が、親戚筋(しんせきすじ)にあたるアウローラの家に与えた役目だった。

那也就是在所有姓马齐鲁的家庭中地位最高的氏族长家,和相当于他们亲属的奥萝拉家肩负的宿命。

父と母の本当の娘ではない。彼らの子は妖精界に連れ去られた。二度と会うことはない。

她不是父母的亲生女儿。他们自己的孩子被带到妖精界,永世不得相见。

すべては父から直接聞かされた。

这些全部是父亲亲口告诉她的。

自分たちの子を手放し、アウローラを育てたのだから、彼女も氏族(クラン)の掟(おきて)に従わねばならないと言った。アウローラの役目は、決められた相手と結婚することだ。

因为父母牺牲了自己的孩子,培育了奥萝拉,那么依照氏族的成规,奥萝拉也必须尽起义务,与指定的对象结婚。

何もかもがクランの意志。

所有这一切,都是氏族的意志。

父も母も、子を奪(うば)われた悲しみをかかえ、粛々(しゅくしゅく)とこらえている。

父亲和母亲一直默默地忍受着家庭破裂和孩子被夺走的悲伤。

歳(とし)の離れた弟が生まれたとき、少しは家の中も変わるだろうかと思ったが、そうはならなかった。

又过了几年,她的弟弟出生了,这多少会给家中带来一些变化吧。没有,完全没有。

まだ何も知らない弟はアウローラを慕(した)っているが、無口な性格で、家の中はやはり静かだ。

虽然还什么都不懂的弟弟很喜欢奥萝拉,但是因为他沉默寡言的性格,家中还是很安静。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量