您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷十二第三章学者与妖精-世界尽头之岛9

时间:2013-03-19 13:38:10  来源:可可日语  作者:ookami

生まれ育ったこの島は、それ以上の力でアウローラの魂(たましい)とつながっている。

她出生并成长的这个岛,用神秘的力量与她的灵魂相通。

なのにもっと強い気持ちで、外へ出ることを考えている。彼に出会ったあのときから。

真正能以坚定的心情考虑离开这里,是在遇到了弗雷德里克的那个时候。

本当のところ、なぜこんな気持ちになるのかわからずに、両親への引け目や身内に課せられた理不尽(りふじん)な役目を変えたいなどと理屈をつけている。

想要改变自己的生活。不清楚为何会有这样的心情,也许是面对父母的自卑感和那荒谬的义务导致的吧。

たぶん彼女の望みは、この上なく単純なことだ。恋した人のそばにいたい。

又或许她奢求的,只是无比单纯的事,想和喜欢的人在一起。

その想(おも)いはため息となって、風に紛(まぎ)れた。

风儿也仿佛在为她的愿望而叹息。

ふとアウローラは視線を動かす。道の先の人影に気がついたからだった。

奥萝拉忽然抬起头,注意到了小路尽头的人影。

それが不愉快(ふゆかい)な人物だとわかると、無意識に眉(まゆ)をひそめていた。

又是那个讨厌的人吗?她不由皱了皱眉。

ケネス·マッキール、"二番目の許婚(いいなずけ)"だ。

那是"第二婚约者"科纳斯·马齐鲁。

「どこへ行く」

「去哪儿?」

「散歩よ」

「随便走走。」

アウローラは足を速めるが、にやけた笑いを浮かべながら彼はついてくる。

奥萝拉加快脚步。科纳斯却一边轻浮地调笑着一边跟上来。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量