您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷十二第三章学者与妖精-世界尽头之岛9

时间:2013-03-19 13:38:10  来源:可可日语  作者:ookami

「こいつら……、妖精の仕業(しわざ)か!」

「什么鬼东西……,又是妖精吗?」

ケネスがひるんだ隙(すき)に、アウローラは逃(のが)れる。

趁科纳斯畏缩的瞬间,奥萝拉立刻从他身边逃开。

倒れているニコを拾いあげ、そのまま後ろも見ずに走った。

她抱起倒在地上的尼可,头也不回地跑了。

「……あのネズミども、すぐあとに続けって言ったのに……、おれだけに行かせやがった……」

「那些死耗子……怎么不早点来,竟然要本大爷……孤军奋战……。」

ぐったりとしたまま、ニコはつぶやいた。

尼可筋疲力尽地嘟哝着。

「ああ、おれが野良猫から助けてやった恩も忘れてよ……、薄情(はくじょう)なやつらだよ……」

「哼,把我从野猫手里……救了它们的恩情……忘得一干二净……,真是群薄情的……混蛋哟。」

そして彼は目を閉じる。アウローラは、走りながらあわててゆさぶる。

他再次合上眼。奥萝拉一边跑一边惊恐地摇动他。

「ねえ、痛いの?苦しいの?」

「很疼吗?是哪里不舒服?」

「おれはもう、だめだ……」

「我已经,不行……了。」

「しっかりして」

「一定要挺住啊。」

ケネスが追ってくる気配はなかった。それでもアウローラは駆け続けた。無理やり口づけられた嫌悪感(けんおかん)に、唇を痛むほどこすりながら、動かないニコを抱きしめ不安に震(ふる)えながら走った。

科纳斯似乎在后面追。奥萝拉竭尽全力地跑着,像是要洗脱胸中的嫌恶和屈辱,拼命擦拭着嘴唇。她一边为尼可担惊受怕一边不停向前奔去。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量