《伯爵与妖精》卷十二第三章学者与妖精-世界尽头之岛16
「ああっ、ご、ごめん」
「那个，真抱歉。」
「どうしてあやまるの？」
「怎么了？你又做错什么了吗？」
「ええと、ほら、なんていうか、嫁（よめ）入り前の女性に失礼なことを」
「呃，在有了婚约的女性面前真是失礼啊。」
「あたしが、そうしたかったのよ」
「我会介意那个么？」
少し淋（さび）しそうに言って、彼女は立ちあがった。
她冷静地说着站起身来。
「こちらから、外へ出られるわ」
「从这边走就能出去。」
相変わらずフレデリックは、深いフラスコ状の穴の底にいたけれど、アウローラの指さす方に横穴があった。
弗雷德里克发现自己仍旧在深深的烧瓶状洞底。不过奥萝拉手指的方向却有一条岔路。
ふたりして、奥へと進んでいく。
两个人钻了进去。
穴の中なのに、不思議と暗くはない。
虽然是在洞里，奇怪的是光线并不很暗。
「頭、こぶができてたけど大丈夫？」
「你的头上撞出了一个瘤,不要紧吗？」
本当に？と言いながら、自分でさわってみて、痛みに顔をしかめる。
真的？弗雷德里克试着用手摸摸，结果疼得皱起眉来。
「……うん、これくらい大したことはないよ」
「……嗯，这对我是家常便饭了。」
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26
