《伯爵与妖精》卷十二第三章学者与妖精-世界尽头之岛16
見知らぬ土地の話は興味深かった。イングランドでは次々に鉄道が敷かれ、町から町へと汽車が走る。都会の道は街灯が並び、ガスの火が夜道を照らすという。
她对那从未见过的大千世界兴趣十足。听说在英格兰,铁路一条接一条地铺上,火车从一个城市跑向另一个城市。都市的大道上整齐地排列着煤气灯,灿烂的灯火照亮夜空。
芝居小屋、ではなく劇場では夜ごとオペラが繰り広げられ、サーカスだとか動物園だとか、めずらしい見せ物だっていつでも見られるのだとか。
那里没有戏棚,取而代之的是大剧院,每天晚上都有歌剧上演。还有动物园和马戏团,无论多么新奇的杂耍都能随时看到。
思いのほか話が弾むと、アウローラは楽しくて、もっともっと話していたいと思った。
奥萝拉说得兴致勃勃,快乐地说个不停。
やがてゴブリンの穴を出ると、平地に並ぶスタンディングストーンが目についた。
他们很快绕出哥布林的洞穴,眼前豁然开朗。平地上排列着整齐的立石阵。
あそこを通り抜ければ、人間界へ戻れる。
只要从那里穿过,就能返回到人类的世界。
アウローラは彼と、地面から生えたかのような巨大な柱へ近づいていく。
他和奥萝拉接近了那些象是从地面生长出来的巨大石柱。
『これは、煙水晶(スモーキークオーツ)……?』
『这个,是烟水晶……?』
驚いたらしく、彼は石柱へと駆け寄った。
他好象感到很吃惊地跑到石柱跟前。
巨大な煙水晶の結晶(けっしょう)。それが無数に並ぶさまは、謎(なぞ)めいていて美しい。刻々と移り変わる空の色を映してはさまざまな表情を見せるから、いつまでも眺めていたいと思うほどだ。
无数个巨大的烟水晶结晶排列在一起,谜一般的美丽。它们似乎从亘古以来就注视着变化万千的天空,又反映出各种各样的表情。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26