您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷十二第三章学者与妖精-世界尽头之岛18

时间:2013-03-26 13:31:45  来源:可可日语  作者:ookami

(5)旅立ち

(5)启程

丘の向こうに海が見えていた。

从山冈上可以看见对面的海。

スタンディングストーンを離れ、いつ妖精の領域(りょういき)を抜け出したのかフレデリックにはわからなかったが、気づいたら馬車の轍(わだち)が目立つ道を歩いていた。

弗雷德里克不知道什么时候才算走出妖精的领地,他们离开立石阵已经很远了。正在这时他注意到了有车辙交错的马路。

間違いなく人間の道だ。現に馬車や人とすれ違ったが、不思議な体験をしたあとでは、そんな当たり前の風景が、かえって見慣れない気さえした。

的的确确是人类世界的道路。很快又见到了马车和行人。但是在那些不可思议的体验以后,这种司空见惯的风景竟给人一种奇怪的感觉。

\

もうすぐ浜辺にたどり着く。そこから小さな定期船が出ているという。

马上就可以到达海港。据说那里每天都有小型渡轮出航。

船に乗って島を離れれば、フレデリックの役目は終わる。

只要登上船离开岛,弗雷德里克的任务就完成了。

そのときが近づけば、これでいいのだろうかとも思えてくる。

随着那个时刻的临近,他却渐渐地不安起来。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量