《伯爵与妖精》卷九女神的镇魂歌第一章魔都中的蠢动之物9
「先日の、いちばん新しい犠牲者（ぎせいしゃ）ですが、緑色のガラス片のようなものが口の中に残っていました」
「前几天最新出现的牺牲者口中，残留着像绿色的玻璃片一样的东西。」
「セイロン出身の、マイケル·カーンという男ですね」
「是锡兰出身的迈克尔·肯吧？」
「彼の妻が言うには、緑色のその石は、アーモンド大のもので、表面に何か記号のようなものが彫（ほ）ってあったとか。ミスター·カーンは、それをとても大切にしていて、肌身離さず持っていたのだそうです。かけらを調べたところ、透輝石（ダイオプサイド）という鉱物だとわかりました」
「他的妻子说，那块绿色的石头本来是杏仁大小的，表面雕刻有像符号一样的东西。据说肯先生非常珍视它，一直寸步不离地带着。调查过那些碎片后，发现它是一种名为透辉石的矿物。」
「あまり聞かない鉱物ですね」
「没怎么听说的矿物啊。」
「宝石として出回ることは少ないようです。加工しにくく、壊れやすいらしいので」
「很少作为宝石面市的。因为它难以加工，很容易碎掉。」
「かけらがどうして口の中に」
「碎片为什么会留在他口中？」
「奪われまいと、飲み込もうとしたのではないかと」
「为了不被人抢走吧，可能本来是打算吞下去的。」
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26
