您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷九第二章想念的人是谁4

时间:2012-09-27 12:27:29  来源:可可日语  作者:ookami

けれど、あくまで主人としての愛情だっただろうか。

但是,完全是作为主人的爱情吗?

リディアは、階級だけで人の感情を限定することなんてできないと思う。げんにアーミンは、身分を意識していてもエドガーを好きになった。

莉迪雅认为,阶级是无法限制人的真情的。实际上雅美即使认识到身份的差别也还是喜欢上了爱德格。

「あなたは美人だし、エドガーは女性と友達になったら終わりだなんて言う人よ。女として見ないわけないじゃない。気持ちを抑えてたかもしれないけど、まるで恋愛感情がなかったとは思えないわ」

「你很美,爱德格又是那种不会与女性保持长久的友谊的人,所以他待你是非常特别的。他说不定压抑着自己的感情,但我不认为他对你没有爱情。」

アーミンは、遠くを見るように目を細めた。

雅美眯起眼睛眺望着远方。

「仮にそういうものが芽生えたことがあったとしても、もうあとかたもありませんよ。わたしは彼を想い続けてきたけれど、今思えば、そうしていられたのは彼がきっぱりと距離を置いてくれたおかげだったんだとわかります。泥沼(どろぬま)に入り込んで、お互いが破滅する、そうなってしまうとわかっていても、わたしにはどうすることもできなかった気持ちを、彼が拒絶し続けてくれたんです」

「即使那样的东西暂时出现过,今后也不会再有了。虽然我一直在想念着他,不过,如今想来,我明白应该感谢他坚持与我保持距离。陷入泥沼,彼此毁灭,即使知道会变成那样,我也什么都做不了,他一直拒绝着这样的我。」

「それだけエドガーは、あなたのことを」

「但爱德格只对你……」

「違います」

「不是的。」

リディアが困惑(こんわく)するほど強く、彼女は言った。

她坚决的态度让莉迪雅感到困惑。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量